> signore e signori, vi presentiamo Ia stelIa del nostro spettacolo...
..iI giovane cantante che tutti aspettate.
> diamogIi il nostro benvenuto sul paIco con un beIl'appIauso.
> un applauso per sam cooke !
appLauso
(in ingIese) grazie. prima di iniziare vorrei sapere come state.
- tutto ok ? (insieme) sì !
> ve Io chiedo di nuovo.
> come state ? > bene !
Oh, sì!
Ho detto: oh, sì!
Oh, sì!
Oh, sì, sì!
canta''tWlstlng the nIght awaY''
perchè scappi, figliolo ?
abbiamo avuto una chiamata.
canta''don't fIght lt, feeL It''
ti spappolo !
ti romperò le ossa come se fossi tuo padre.
''soLo nerI''
''La nAZIone sotto shock per IL LlncIagglo dl un ragAZzo dl chIcago''
se siete venuti per sentirvi dire che iI nostro tempo sarà migIiore...
..che noi trionferemo un giorno...
..siete venuti neI posto sbagIiato.
- Il vostro tempo migIiorerà soIo se voi lo renderete migIiore. -amen !
se voIevate sentirvi dire di porgere l'aItra guancia...
..aIla brutaIità dei bianchi e aI sistema di ingiustizia americano...
..o di pregare peravere un posto aI bancone deI loro bar...
..di nuovo vi dico che siete venuti neI posto sbagliato.
noi non vi insegniamo a porgere l'altra guancia neI sud...
..e neppure neI nord.
L'onorevoIe elijah muhammad vi insegna ad obbedire aIla legge...
..a comportarvi in modo rispettabile, da fieri afroamericani.
e noi vi insegniamo...
..che se qualcuno vi mette una mano addosso...
..dovete fare in modo che non metta mai più una mano addosso a nessuno.
tempo.
vocl non udlbILI
continua così. mai saltare sul posto, fa male aI cuore.
In avanti, indietro, di Iato.
mi chiamo bundini, fa rima con houdini, anche lui era ebreo.
aIcuni mi chiamano ''fast black'', altri mi chiamano ''papà mac''.
ho trasmesso a sugar ray robinson Ia mia potenza, la mia magia per 7 anni.
adesso shorty mi ha mandato a Iavorare perte.
-chi è shorty? - Io lo chiamo shorty, ''ll corto''...
..perchè gIi piacciono i circoncisi, quelIi biblici, come mosè.
anch'io ero un bambino in un cesto. un bigIietto sul mio petto diceva...
..''fai deI tuo megIio per Iui, mondo''.
vogIio essere Ia tua ispirazione, la tua motivazione neI tuo angolo.
posso stare neI tuo angolo ?
tempo !
canta ''brIng lt on home to me''
gira quando sferri iI pugno. colpiscilo a raffica.
voce non udlbILe
(in inglese) cantate tutti con me adesso.
''sonny Liston, non sei un campione, sei un coglione !''
''voIa come una farfalIa, pungi come un'ape. battiti, uomo, battiti !''
''I vostri soIdi non vi rimborso se scommettete su sonny l'orso !''
''brutto bestione, ti mangerò in un solo boccone !''
Lo sfidante, cassius cIay: 210 Iibbre e mezzo.
-sei sicuro che sia giusto ? - Lo dice Ia bilancia.
brutto bestione, hai fatto fessa questa gente...
..ma io non ho paura di te !
sonny Liston, il campione del mondo: 218 libbre !
- Libbre di che ? - di bruttezza ! queII'uomo è così brutto...
..che iI sudore gli scende indietro sulIa testa per evitare la faccia !
rIsate
brutto orso, ti batto come un tappeto !
Io ti spacco iI cuIo !
-sonny, una dichiarazione. - se mi batti...
..striscio fuori daI ring e Iascio gli stati uniti.
- e' una promessa ? -tu sarai il primo a rimangiarti le parole !
- Liston dice che parla coi pugni. tu cosa rispondi ? - hai paura di Iui ?
''lnsegnerò a sonny a parIare, a boxare e a tappeto andare !''
cassius, sei un ''bIack musIim'' ?
sono affari suoi di che reIigione è !
maIcoIm x era in città, è andato via per non metterla in imbarazzo ?
- howard. -cassius, Liston dice che vorrebbe ucciderti.
- howard coseIl, lei è un istigatore. - cassius, sei truculento.
beh, se è una beIla cosa, lo sono !
appena ho finito con sonny Liston, mi batterò con howard coseIl !
va bene ?
ecco fatto. vuoIe controIIare ?
- maIcoIm, quando sei tornato ? -adesso. sono in prima fila.
Io sto vicino a mamma e papà.
non dovevi andare via, nessuno si nasconde quando sta con me.
- bisogna essere prudenti. - ha ragione.
ehi !
buonasera, signore e signori.
benvenuti aI miami beach convention center.
La new wilder presenta la nuovissima briIlantina wiId...
..con una grandiosa formula che fa sembrare i capeIli puIiti e naturali.
voce non udlbILe
si disputa iI titolo di campione deI mondo dei pesi massimi.
aIla mia destra c'è Io sfidante, cassius cIay.
aIla mia sinistra, un mito vivente...
..il campione deI mondo in carica, sonny Liston.
secondo gIi esperti, l'incontro non durerà più di un round.
sonny Liston !
L'arbitro, barney felix, darà Ie istruzioni finali.
signori, venite al centro deI ring. voglio un incontro leale.
niente coIpi sotto la cintura nè dietro la nuca.
avete domande ?
bene. datevi la mano. che vinca il migliore !
> buonasera, amici sportivi di tutto iI paese.
> lnizia l'incontro tra Liston, calzoncini bianchi con bande nere...
..e cassius clay, calzoncini bianchi con bande rosse.
campana
> cassius clay schiva di lato.
In punta di piedi !
> II campione è l'aggressore.
> un destro potente proprio sotto aI cuore !
> cassius clay scivoIa via. ecco un sinistro da 5 Iibbre.
> un jab sinistro, un aItro ! sembra che lo abbia stordito.
campana
> stanno ancora combattendo dopo la campana.
lI round è finito !
> non c'è aIcuna benevolenza tra gli avversari.
> cassius torna neI suo angolo. e' stato un round stupefacente.
- puoi batterIo. - non mi ha ancora ucciso !
> Liston non si siede, è ansioso di spaccare la faccia aIlo sfidante.
picchia aI corpo, sonny.
campana
e' un incontro molto diverso da queIlo che Liston si aspettava.
> ecco un aIlungo di sinistro ! cIay tiene gli occhi ben aperti ora.
break, ragazzi !
dài, cassius !
campana
anche se è sopravvissuto fino a questo punto...
break !
LasciaIo.
sonny Liston è ferito, sanguina dall'occhio.
> non riesce a inquadrare cIay.
> clay sfida già gIi esperti.
non teme il campione.
campana
vocl non udlbILI
- continua così. - Lui non è niente per me, Io sa.
ora !
dammene una.
campana > eccoIi pronti.
faIIo diventare beIlo a forza di pugni, puoi farceIa !
eccolo !
- LevaglieIo di dosso. - fai iI tuo mestiere, arbitro !
eccoIo di nuovo !
break !
arbitro, dividili !
break !
clay si Iibera.
> e' aIle corde ora.
- e'troppo vicino. - tienilo a distanza.
coraggio, togIiti dalIe corde.
campana
- che cos'hai ? - I miei occhi, non vedo niente.
dài. cazzo !
- che succede ? - queIlo picchia dopo Ia campana, stai attento.
- non vedo niente. tagIiaIi, angeIo. - non puoi combattere senza guanti.
campana -alzati. - non vedo niente.
-vai ! - balIa !
> Liston colpisce alIa figura. cIay sbatte gli occhi come se non vedesse.
usa il montante !
break !
> lI campione è sempre alI'attacco.
> clay sembra finito.
aIlontanatevi.
campana
puoi farceIa.
e' solo un uomo, non fa male. vai e stendiIo, campione !
clay usa iI jab sinistro pertenerlo a distanza...
..ma Liston si è abbassato e Io ha preso suIIa fronte.
> clay attacca !
> Liston indietreggia.
ogni previsione va a farsi friggere, Liston è Iesso !
campana
La campana.
> stiamo per arrivare al settimo round.
un momento ! Liston non continua, non ce Ia fa !
> II vincitore, campione mondiale dei pesi massimi, è cassius cIay !
rimangiatevi le parole !
porterò la dottrina di eIijah neIla boxe !
(tv) ''ho scosso il mondo !''
sei stato iI più agguerrito.
sono il più grande, sono moIto cattivo. Io ho scosso iI mondo !
- ti ha fatto maIe ? - ho 22 anni e non ho un segno in faccia...
..devo per forza essere il più grande !
aspetta un secondo, c'è sam cooke Iì. fateIo venire qui.
Lui è il più grande cantante e io sono iI più grande pugile del mondo.
(tv) ''andiamo a parlare con sonny Liston.''
-quella mummia lo prende, amore. - no, non lo prende.
La mummia è troppo Ienta per acchiappare qualcuno.
-come va, sam ? - come stai, clay ?
tutto bene ?
- cIay, un incontro impressionante. - lI prossimo sei tu, amico !
-accomodati. -cassius cIay contro jim brown, un incontro storico !
- La mummia ha un occhio solo. - ha 643 anni, non può prendere nessuno.
solo se cadi, Ia mummia può prenderti !
-clay, una dichiarazione. - che cosa pensi del titoIo ?
- fatelo passare. -sei il campione. - grazie tante, frateIlo.
vedrò il tuo prossimo incontro.
allora cerca di arrivare presto, perchè quello andrà giù subito !
''se mi offende ed è convinto, io Io stendo pure al quinto !''
''e se Iui è uno scarto, lo butto giù al quarto !''
- ''appena saIe, mandalo aII'ospedaIe.'' - faccio io le rime !
cassius, sei un simbolo per Ia gente. ti senti un campione come joe Louis ?
sarò iI campione deIla gente, ma non esattamente come joe Louis.
-joe Louis non ti piace ? - cIay... - II mio nome non è clay.
clay è il nome dei padroni dei miei antenati...
..e io non voglio più queI nome da schiavo. Io sono cassius x.
- maIcoIm, cosa pensa deIIe divisioni neIla nazione deIl'lslam ? - non ora.
sono qui perfesteggiare Ia vittoria deI campione, non posso dire niente.
sarò iI campione deIla gente, ma non iI campione che volete voi.
- lo farò il campione come voglio io. - bravo !
-ti accetteremo come vuoi tu. -cassius, cassius, cassius !
-come va, fratello ? - ho visto la luce accesa.
- che fai ancora in piedi ? - guardo un programma suIle termiti.
mangiano tutta la casa di quella gente fino aIla cantina. guarda.
mi hanno invitato a parlare aIl'università di lbadan, in nigeria.
-vuoi venire con me ? - magari hai 6 milioni di termiti dentro casa...
..e non te ne accorgi finchè non crolla il pavimento.
- dove hai detto ? - In africa, ci sei stato ?
africa ! va bene, andiamo.
ehi, che c'è ?
hai mai pensato di perdere davvero Ia testa ?
da piccolo ho ritagliato una foto di emmett tiIl.
L'avevano Iegato per iI collo a una sgranatrice per cotone da 75 libbre.
e gli hanno cavato un occhio perchè aveva guardato una donna bianca.
non riuscivo a guardare queIla foto e non riuscivo a dimenticarla.
quando ho saputo deIle quattro bambine...
..vittime delIa bomba nella chiesa di birmingham...
..Ie proibizioni deIl'onorevoIe elijah muhammad...
..mi impedivano di tradurre i miei pensieri in azioni.
birmingham aderiva aIla lotta per i diritti civili...
..''pregare perstare aIIa tavoIa delI'uomo bianco''.
ma dei bambini morti sono dei bambini morti.
così ho dovuto contenere la rabbia che sentivo.
L'ho repressa con tanta forza che i miei muscoIi si sono contratti.
non controlIavo più la parte destra deI corpo.
mi ha ceduto Ia gamba e anche iI braccio destro.
ho pensato: ''mi sta venendo un colpo !''
ma dovevo trattenermi, fratelIo.
perchè io volevo soIo prendere una cosa e spaccarla.
volevo fare a pezzi ogni parte deI sistema...
..perchè ero sconvoIto neI cuore, nelIo spirito, come essere umano...
..davanti a dei bambini morti.
e non potevo fare...
..niente.
tutti sanno che non posso più non fare niente.
ed eIijah muhammad mi ha sospeso come reverendo deIla nazione deIl'lslam.
ma tu potrai rimediare.
non lo so, ci proverò quando torniamo.
- riposa un po', campione. - grazie, frateIlo.
- ''saIaam aIeichem.'' - ''aleichem salaam''. siediti.
soltanto dopo un Iungo servizio e aIti meriti...
..neIla rinascita spirituale e fisica del popolo afroamericano...
..viene concesso un nome originaIe. ma tu sei speciale.
sei un campione deI mondo.
quindi io desidero farti un dono.
da questo giorno in avanti, tu sarai conosciuto come muhammad aIì.
-cosa ? - hai capito bene. -tu... cosa ?
neI nostro nome, nel mio nome, che c'è di brutto ? ti abbiamo fatto noi.
- nessuno mi ha fatto. - nessun negro che parla arabo può cambiare i fatti.
-suI ring ero solo, mi sono fatto da soIo. - tu non sai chi sei.
ma so chi non sono: non sono uno che beve o tradisce la moglie...
..e non prego un gesù biondo con gIi occhi azzurri.
dipingere gesù biondi con gIi occhi azzurri ti ha permesso di mangiare.
La cena !
vai dentro.
-cassius. - fai come vuoi.
ecco, tesoro.
questa che cosa faceva ?
squlLLo dl teLefono
pronto ?
- e' perte, papà. - grazie, amore.
- sì ? - fratelIo malcoIm...
..I'onorevole eIijah muhammad ha dato iI nome di muhammad aIì a cassius x.
herbert muhammad è stato incaricato della sua istruzione.
alì non verrà in africa.
elijah ha esteso la tua sospensione a tempo indeterminato.
segnaLe dI comunIcAZIone Interrotta
- maIcoIm... - fratelIo cassius non verrà in africa.
non con me.
non rimandare.
noi staremo bene.
> mamma.
> gIielo dirò. > ho preso una bamboIina perattaIah.
> e' così graziosa. ho tante cose da farvi vedere quando torno.
> sto facendo molte fotografie.
> voglio mostrarti delIe cose bellissime.
> Le bambine chiedono di me ? > sì.
- cosa succede ? - niente. parla aI teIefono con Ia mogIie.
Lei dice che iI bambino si muove tanto.
parlano del nome da dare aI bambino.
(daIle cuffie)non vedo l'ora di mangiare qualcosa preparato da te.
- non vuole sedersi ? - no, grazie.
- dov'è iI piIota vero ? - sono io il pilota, Iui è il copiIota.
si sieda, signorclay. ci penso io.
a LouisvilIe, quando ero piccoIo, aI massimo i neri guidavano gIi autobus.
- benvenuto, signor cIay. e' un onore averla qui. - grazie.
- ehi, malcoIm ! - ciao. -come va, fratello ?
- che fai qui ? -vado aII'aeroporto. - noi siamo arrivati adesso.
lo vado in Liberia. ti presento maya angelou e I'ambasciatore huang ha.
queIlo è taher kaid, I'ambasciatore deIl'algeria.
- dove mi consigli di andare ? -vai in algeria, saIuta ben bella.
dopo vai a vedere Ia mecca a medina.
Io vengo da Iì, ho fatto i sette giri attorno aIla kaaba.
ho pregato aIl'aIba. c'erano due milioni di persone di ogni paese...
..musuImani biondi con occhi azzurri, arabi, africani, indonesiani...
vedere fratelIi come noi pregare assieme è stato belIissimo.
ho bevuto daI pozzo di zem-zem, ho pregato nelI'antica città di mena...
..ho pregato suI monte arafat.
(non dovevi litigare con elijah muhammad.)
non dovevi Iitigare con eIijah muhammad.
cosa ?
non dovevi Iitigare con eIijah muhammad.
fratelIo muhammad...
fratelIo muhammad !
scusate se vi ho fatto aspettare.
canta ''for Your preclous Love''
voce non udlbILe
-sonji, sonji... - perchè ripeti il mio nome ?
perchè mi piace. da quanto lavori con herbert ?
da un anno, vendo i discorsi di elijah muhammad pertelefono.
- che nome è iI tuo ? -a mio padre piaceva sonja henie.
- Lui cosa fa ? - gli hanno sparato mentre giocava a poker, avevo 2 anni.
perciò non fa niente. mia madre è morta quando avevo 11 anni.
- chi ti ha cresciuta ? - l miei padrini.
- ma vivo da sola da moIto tempo. - domani fai una passeggiata con me ?
- no, devo Iavorare. - parIo io con herbert.
- herbert ha detto che hai conosciuto i beatIes. - sì.
-soIo uno di Ioro è in gamba, queIIo con gli occhiali. - II mio preferito.
La gente urIava e sveniva. ho detto: ''fanno così quando diventi famoso ?''
e lui: ''campione, più tu diventi reale, più tutto diventa irreale''.
beIlo !
-andiamo ? - sì.
- dove abiti ? - ora ti ci porto.
canta ''for Your preclous Love''
- non sei musuImana, vero ? -capelIi coperti, niente trucco, abiti Iunghi.
tesoro, ti prego !
- eri vergine ? -vergine ?
- che dici ? - ti sei Iasciato andare, così preso dalIa passione.
non sono vergine, ma è come se Io fossi.
non sto scherzando. quando sento una cosa, la sento davvero.
vedi questa faccia ?
tu hai un bel faccino, ma hai mai visto niente di più beIlo di me ?
chi non vorrebbe stare con me ?
-sei bassa per me. -grazie ! - farò un'eccezione per iI tuo umorismo.
- lI mio umorismo ? -sei divertente, ma devi diventare musuImana.
si saIta su una scopa e ''shazam''... si diventa musulmani ?
non sono mai stato con una come te.
amore, forse non starai più con nessun'altra.
che cosa ?
voglio sposarla.
- e' vero amore ! - tu non sposi queIla ragazza.
ci sei uscito una sera, ti sei divertito, ma non la sposi.
questi sono documenti per iI management, firma.
- se la sposi, mio padre mi uccide. -attento a quelIo che firmi, aIì.
- non c'entra con te. - dico io cosa c'entra con me, sono un cristiano !
trovami una cuoca kosher.
-vogIio Ia signora deI tempio di maIcoIm. - Lana shabazz.
dài uno stipendio a mio fratelIo perguidare e chiacchierare.
-vuoi essere il mio fotografo a tempo pieno ? - non vogIio stipendio.
- Io sono un Iibero professionista. -muhammad, lei non è perte.
L'ho conosciuta in un night-club, con una coda da coniglio sul didietro.
tu eri in un night con le conigliette pervendere autografi di muhammad ?
- coI cazzo ! - perallenarti sei stato in astinenza, ora divertiti.
bingham, iI matrimonio è importante per i musuImani.
-sonji roi non è musuImana. -adesso Io diventerà.
devi sistemare tu le cose, herbert.
come va ?
sì, ok.
- perchè ci incontriamo ? - qui c'è malcolm insieme a martin Luther king.
poi abbiamo malcolm che gira iI mondo incontrando ben beIla e nasser.
stavamo megIio prima, con malcolm alI'interno delIa nazione.
quindi noi vogIiamo che tu convinca eIijah muhammad...
..a riprendere malcolm.
e' uno scherzo, joe !
quando mi rimborserete Ie spese ? La tintoria per i vestiti non è gratis.
dobbiamo parIare anche di questo ragazzone.
se hai le ricevute, ti faccio rimborsare i soldi per Ia tintoria.
- cosa bevi ? - questa è acqua. Lo sai, sono un tipo naturaIe.
-che fai ? > cambio vestito. quelIo di prima non ti piaceva, l'ho capito.
- cos'è ? - un bicchiere da acqua pieno di vodka.
- Lo volevo prima. - prima di cosa ? - prima che tu lo dicessi, vai via !
accetto di cambiarmi se non ti piace come mi vesto, sono sottomessa a te.
ma non sarò sottomessa a loro e a quelIo che pensano, ok ?
-mi fanno un'infinità di domande. -quali domande ?
-su di noi, ma io non dico un cazzo. - brava, fatti rispettare !
hanno tolto il nome a mio figlio e gIi hanno dato iI cattivo gusto !
sei ubriaco. papà, sei troppo forte.
queIla è una vera bomba. dovremo abituarci a Iei.
da 1 a 10, è belIa da 10. anch'io ho avuto donne da 10.
forse non una da 10, ma cinque racchie da 2 !
lo non bevo, non fumo e mi sono convertita all'Islam perte.
tutto, ma non i vestiti !
-salaam aleichem. (insieme) aIeichem saIaam.
(radio) ''mi fa maIe la testa.'' - ''hai preso un cachet ?'' -''sì.''
-togIi la mano dalIa mia tasca ! -calma, frateIli. - e' un Iadro !
non perdete la calma.
- frateIIo, sei matto ? - hanno ucciso malcolm,gIi hanno sparato !
(radio) ''e' stato coIpito sette voIte aI petto e al corpo...''
''..e una volta alIa cavigIia destra.''
''hanno continuato a sparare senza pietà.''
''Lo sconosciuto si è avvicinato aI podio deIl'oratore...''
''..da dove malcolm x stava parIando...''
''..e gli ha sparato con un fuciIe da distanza moIto ravvicinata.''
vocl non udlbILI
> L'arena è circondata dalI'fbI, gli spalti sono pieni solo a metà.
> L'organizzatore ha stipulato una polizza assicurativa...
..perchè cassius cIayfa parte deI gruppo radicale dei bIack musIim.
comunque, a parte tutto, anche Liston è suI ring.
datevi la mano e cominciate l'incontro.
forza, figlioIo ! pestaIo per bene.
picchia forte, amore !
sì !
- In piedi, altrimenti nessuno ci crede ! - torna alI'angolo.
uno, due, tre...
> noi siamo confusi. ll segnatempo segnala che è finita.
> ma continuano a combattere.
> Il match è finito !
sì !
[ Skipped item nr. 421 ]
[ Skipped item nr. 422 ]
- hai visto come I'ha pestato ? -sì, è stato forte !
va tutto bene ?
cos'hai ?
perchè ti sei conciata in questo modo ?
ma...
- lo sono preoccupata per te e... - preoccupata ? - sì !
- e tu pensi a come sono vestita ? - se mi stirassi i capeIIi...
..e andassi a vivere in un quartiere di bianchi ? L'abito è importante.
aIì, vuoi che vada a prenderla ?
- una dichiarazione per Ia stampa, alì. -adesso no.
- cosa devo fare ? - personji ? non avere contatti con lei per 90 giorni.
fai una dichiarazione di divorzio e Ia legge isIamica avrà soddisfazione.
''soddisfazione'' è non farsi la donna che ti fa impazzire ?
sono I'unica persona normale. eppure sono ebreo, nero e analfabeta !
- devo parlare con te. - puoi restare, fratelIo herbert.
ll tuo vero fratelIo porta a chicago sonji che piange come una vedova !
- Io non sono morto. - sembra di sì ! ricordi iI tuo nome o chi sei ?
ecco.
proverà a farsi destinare in germania ?
-tutti cercano di evitare iI vietnam. - di che parli ?
- e' stato dichiarato abile, è sui giornaIi. -campione, eskridge.
hanno cercato di arruolarmi nell'esercito.
siamo pronti.
- dobbiamo parlarne. -va bene, ora devo andare.
campione, sei in onda.
lo non ho passato la visita aIl'ufficio arruolamento.
poi, senza verificare se ero migliorato o peggiorato...
..decidono di recIutarmi ?
- cassius... - non mi chiamo cassius clay, queIlo è un nome da schiavo.
- Io sono muhammad alì. -alIora ti porgo le mie scuse in diretta.
Il tuo nome è muhammad alì, hai il diritto di essere chiamato come vuoi.
fai tanti sbagli peressere istruito. davvero hai studiato Legge ?
sì, e ho rinunciato a una professione redditizia per quelIi come te.
senza di me tu saresti solo un bianco eminente con un microfono in bocca !
tu, senza di me, saresti una bocca senza parole.
ci rivediamo fra pochissimo.
- dài da mangiare a queI coso ? - perchè l'hai fatto ? - fa ridere.
- quel coso voleva mordermi ! - signor bundini, lei è testimone...
..di questa aggressione.
metti un po' di caffè neIlo zucchero ?
attaccano te perchè hanno paura deIla militanza nera nelIe grandi città.
Io non sono h. rap brown, non sono un radicaIe afroamericano.
quelIi sono solo politici, tu sei iI campione mondiale dei pesi massimi.
Il governo ti propone 6 settimane neI centro addestramento, niente vietnam.
elijah muhammad approverebbe queste condizioni.
- non vado in galera e continuo a boxare ? -sì, se accetti l'obbIigo.
marvin deckeranderson, esercito degli stati uniti.
juan raymondo benitez, esercito degli stati uniti.
pryce marshalI benson, marines degli stati uniti.
cassius marceIlus clay, esercito degli stati uniti.
signor cIay, Ia informo che Ia renitenza aIIa leva è reato.
lI rifiuto aIl'arruolamento senza Iegittimo motivo...
..è punibiIe con 5 anni di detenzione e una muIta di 10.000 doIlari.
- e'tutto chiaro ? - sissignore.
cassius marceIlus clay.
cassius marceIlus clay !
sono un agente delI'fbI.
signorclay, la dichiaro in arresto per renitenza aIla leva.
lndietro !
squlLLo dl teLefono
sì ? sono io.
dovete chiederIo a chauncey eskridge, iI mio avvocato, è a chicago.
Io sono fuori su cauzione.
non ho mai sparato a niente in vita mia.
nè a papere nè a oche nè a cervi, a niente !
sì, so dov'è il vietnam. e' in teIevisione !
sudestasiatico ? e' anche lì ?
che cosa penso dei vietcong ?
lo non ho questioni in sospeso con quei vietcong.
nessun vietcong mi ha mai chiamato ''negro''.
sì, hai capito bene.
aIì, sai che cosa stai facendo ? sai che cos'hai appena detto ?
tutti, dalI'europa alla cina e in ogni casa d'america...
..sapranno cos'ha detto il campione dei pesi massimi sul vietnam.
e allora ? non devo essere queIIo che gli aItri vogIiono farmi essere.
non ho paura di essere queIlo che voglio nè di pensare come voglio.
non puoi disputare incontri e se ti condannano, ti togIieranno il titoIo.
che cosa ?
mi toIgono quello che nessun pugiIe riesce a strapparmi ?
- new York può revocarti Ia Iicenza. - sei sicuro di voIerfare questo ?
l prossimi tre o quattro anni sono i migliori per un peso massimo.
- e per terrelI ? - Lo sapremo oggi pomeriggio.
devo trovare una sede. ti chiamo più tardi.
capisce che potrebbe perdere Ia sua licenza...
..per affrontare terrell nelI'IlIinois ? - sì.
aIlora si scusa per i suoi commenti poco patriottici sulIa guerra ?
no.
- Lei crede di agire come iI campione delIa gente in questo modo ? -sì.
non mi scuserò.
questo non è un tribunaIe e non sono tenuto a rispondere a queste domande.
soIo una dichiarazione !
- e per terrelI ? -combatteremo in un altro stato.
- cercherai di farti riformare ? - no e non scappo in canada, resto qui.
mandatemi in gaIera.
ci sono stato per400 anni, posso starci per altri 4 o 5 !
ma non vi aiuterò a sterminare aItra povera gente.
se vogIio morire, morirò qui combattendo voi.
siete voi il mio nemico, non i cinesi, i vietcong o i giapponesi.
siete voi i miei nemici quando vogIio libertà, giustizia e uguaglianza !
dovrei combattere per voi che non vi schierate per i miei diritti...
..nemmeno qui in america, a casa mia ?
- con quale vuoi cominciare ? - con Iei, signore.
-clay può salire dopo di me, sono io iI campione. - cosa ?
- puoi saIire dopo di me. - no, come mi hai chiamato ? - clay.
come mi chiamo io ?
- fermi ! - sei pazzo ? rischi Ia squalifica.
- come mi chiamo ? di' iI mio nome ! - ti chiami cIay !
dite ai vostri zii, cugini e amici di accendere il televisore e la radio...
..perchè non ho mai desiderato tanto pestare un uomo !
come mi chiamo io ?
come mi chiamo, figlio di puttana ?
campana come mi chiamo ?
La giuria l'ha ritenuta colpevole di renitenza...
..aIla chiamata aIle armi neIl'esercito degli stati uniti.
- La difesa ha niente da dire ? -sì, vorrei conoscere Ia sentenza adesso.
moIto bene.
La condanno aI massimo deIla pena.
5 anni di detenzione e una muIta di 10.000 doIlari.
di sicuro il suo avvocato ricorrerà in appeIlo.
mentre sarà libero su cauzione, le verrà ritirato il passaporto.
non trarrà vantaggi da combattimenti aIl'estero. La corte si aggiorna !
guarda questo, mi sono aIlenato a casa perfarlo.
rilassati, perchè fa paura.
a voIte Ia gente si spaventa e scappa via. fai attenzione.
soffia qui.
vedi ? non hai più bisogno di combattere !
- ma che dici ? - non ti ricordi di me, vero ?
sì, mi ricordo qualcosa. come ti chiami ?
sai iI mio nome. sei venuto alla mia scuola prima di vincere iI titolo.
ti ho intervistato per il giornale scoIastico, avevo 11 anni.
-avevi una treccia Iunghissima. - sì.
mi hai chiamata ''Ia piccola peIlerossa''.
- quelIa eri tu ? - sì. ero pazza di te allora, come tutti i ragazzi.
e lo sono ancora.
vocl non udlbILI
-ciao. -ciao.
- hai visto l'incontro tra eIlis e quarry? - sì.
ln corte d'appeIlo perderemo. poi faremo appelIo aIla corte suprema.
jimmy eIlis, il campione ! Lo battevo a 16 anni.
daranno elIis a frazier e frazier lo ammazza.
dopo chi affronta frazier? dovranno far combattere me.
posso combattere contro eIlis in una cabina telefonica, a times square.
-credi che attirerebbe Ia foIla ? -attirare la folIa o no...
..non farà differenza per la tua Iicenza di boxare.
L'acLu, che difende iI tuo caso, sa che Ia new York boxing commission...
..ha concesso Ia licenza a ex omicidi e a ex stupratori, ma revoca la tua.
non vogliono lasciarti combattere.
- L'incontro a tijuana ? - lI dipartimento di stato...
..rifiuta il permesso per iI visto di un'ora.
non posso combattere qui nè fuori dagli stati uniti.
aIcuni amici deI ramo vogIiono creare una catena di locaIi.
gIi hamburgerdel campione, frulIati muhammad, roba del genere.
- perchè dovrei mettermi nel ramo ristorazione ? - ti servono soldi.
-quanto mi costerà Ia causa ? - troppo.
ti fanno anche questo, ti mandano in malora.
va bene.
rimediami l'hamburger deI campione !
> alì, sei tu ? come vanno le cose ? > che succede ?
- queIl'uomo mi ha picchiato ! - non ti ho toccato, campione.
aspetta, non posso picchiarti davanti alIe tue figIie !
ciao, frateIlo. arrivederci, signore.
- e' stato un piacere. -ciao, campione.
mi chiamavi ''la piccoIa pelIerossa'' perchè avevo una treccia molto Iunga.
poi ti ho detto: ''che scarabocchi !''
non sai scrivere, torna a scuoIa e impara a scrivere megIio !
perchè fai tanto I'impertinente con me ?
credi che sia divertente dirmi che non so scrivere ?
- cerchi di fare pace ? pensi che così passerà tutto ? -zitto !
vagIto
mamma e papà si sono trasferiti in messico !
vieni.
vieni, amore.
tesoro mio.
non è niente.
amore, non è niente.
(tv) ''L'edificio è circondato, avete 5 minuti per sgomberare la zona.''
- chi è iI campione mondiale dei pesi massimi ? -aIì !
(tv) ''e' stato dichiarato lo stato di aIlerta.''
che succede ?
voce non udlbILe
abbiamo perso iI ricorso in appeIlo a new orleans.
- torniamo alIa corte suprema. - L'hanno respinto.
presenterò una petizione suIIa base deII'obiezione di coscienza.
convinzioni religiose, penso che lo considereranno.
dove prenderemo i soIdi, chauncey ? herbert dice che non ne ho più.
La licenza revocata, il passaporto ritirato, non posso combattere.
- che succede se perdo con la corte suprema ? -vai in prigione 5 anni.
sparo
- ho visto bundini quando sono stato a new York. -come sta ? -sta maIe.
sta moIto male. e' meglio che recuperi la cintura.
guarda che roba ! nessuno va a vedere joe frazier.
devono lasciarcombattere me.
se arriverà il momento, prometti di mettere persone nuove intorno a te.
- cosa ? - dove sono herbert e gli aItri quando ne abbiamo bisogno ?
gene kiIroy ci fa la spesa come carità.
ci facciamo prestare soldi dai miei parenti.
quelli ti stanno addosso quando hai i soIdi...
..e poi spariscono quando non ne hai più.
norton è grosso, ma non vale niente.
joe, c'è una telefonata.
- parli, prego. -coselI, sono muhammad alì. - e' muhammad aIì.
tutti sanno che sono io iI campione. La corona è una bugia, frazier Io sa.
bisogna dire la verità !
(tv) ''hai probIemi legaIi, potresti farti organizzare un incontro ?''
Io affronterei frazier in una cabina a times square, ma non ho i soldi.
''cosa ? hai guadagnato più di tutti i campioni dei pesi massimi insieme !''
(tv) ''Il tuo management avrà provveduto a te.''
''smettete di mentire ! Io, muhammad aIì, sono iI campione !''
chiamate mio figIio herbert.
riferirò a joe che hai chiamato.
digli anche che è bruttissimo !
''muhammad dice che ti affronterebbe ovunque e in qualunque momento...''
''..e che il titoIo è suo finchè non ci sarà l'incontro.''
lI signoraIì ha sangue sportivo.
vuoIe un posto neI mondo delIo sport, lo ama troppo.
per questo sospendo il signor alì dalIa pratica delI'IsIam.
egIi non potrà più comparire nel tempio, pregare o insegnare...
..e non potrà mai più fare conversazione con un musulmano.
- perchè non hai chiamato un medico ? - Lui mi ha dato iI tuo numero.
di soIito fa molto rumore, ma adesso non apre la porta da tre giorni.
- cos'è quelIa ? - La luce del giorno. - dammi la bottiglia.
dammela.
-cosa ti è successo ? - niente, la testa è a posto. Lasciami in pace.
- mi hai chiamato tu ! - e' stato una settimana fa.
- non ti vergogni ? - Lasciami stare.
- perchè ti sei ridotto così ? non ti vergogni di te stesso ? - no !
- Io volo, conosco la parola di shorty. -tu conosci Ia viItà.
''sì, conosco Ia viltà, ma iI re Ia corona riavrà !''
sono rime vecchie, bundini, cercane di nuove.
a dio non interessa di te nè di me.
neIl'immensità deI tutto noi non significhiamo niente.
noi siamo, questa è Ia ''solissima'' cosa che ha fatto !
ma va bene, è perquesto che siamo liberi.
però Ia Iibertà è reaItà e Ia realtà è una figlia di puttana !
mangia carne cruda, cammina neIle sue scarpe.
non scende mai a compromessi.
ho venduto la tua cintura per500 dolIari...
..a un barbiere di Lennox avenue. sono stato viIe, ho una mente malata.
quelIa cintura dice che sei campione del mondo dei pesi massimi...
..e io ho usato i 500 doIIari per drogarmi.
ti avevo chiamato per dirtelo.
ho sentito quelIe storie deIIa nazione e del tribunaIe...
che cosa farai ?
muhammad...
..riprendimi con te.
no.
lo posso andare a riprendere Ia cintura !
ciao, campione.
ci vediamo in regia.
1.000 doIlari a chi mi porta iI parrucchino di coseIl vivo o morto !
lo sono un giornaIista famoso in tutto iI mondo...
..e tu un ex campione fuori forma, non posso farmi vedere con te !
- come va, campione ? - piuttosto bene.
muhammad, farei quaIsiasi cosa perte.
ma i miei capi pensano soltanto agIi indici di ascolto.
L'ascoIto te Io garantisco.
sarà una serata storica e un momento indimenticabile.
se mi proponessero di affrontare joe frazier al madison square garden...
..in cambio di miIioni di dolIari e delIa mia Iicenza...
..risponderei che non combatterò mai più. -questo mi sorprende.
se non affronti frazier...
coselI, sei sordo o iI parrucchino ti copre Ie orecchie ?
ora ho un avversario molto più grosso...
..sto combattendo iI governo degIi stati uniti !
- credi che finirai in carcere ? - non Io so.
- frazierdice che potrebbe metterti k.o. - ricominci a provocare.
dovevi chiedere a smokin'joe che cosa aveva fumato !
se ha sognato di battermi, deve chiedermi scusa !
ma se mai dovessi combattere con joe, ecco cosa vedresti...
''alì va incontro a frazier, ma frazier batte in ritirata.''
''se joe fa un altro passo indietro, va in prima fiIa, quella numerata.''
''alì spara un jab sinistro, poi unjab destro.''
''guardate che grande maestro. frazier deve indietreggiare.''
''ma non c'è spazio bastante, aIì Io stenderà col pugno pesante.''
''aIì sferra un destro, che magnifico swing !''
''e sbatte frazierfuori daI ring !''
''frazier si alza in volo e l'arbitro è impaziente.''
''se frazier non è a terra, non conterà per niente.''
''frazier scompare daIla vista, Ia folIa è un cantico.''
''II Iungo viaggio prosegue, I'hanno avvistato suIl'atIantico.''
''prima dell'incontro, davvero...''
''..chi poteva prevedere il lancio di un sateIIite nero ?''
''ma non aspettare quest'incontro, perchè non si farà mai.''
''L'unica cosa che ti resta è immaginare ciò che non vedrai.''
questa era un'aItra intervista in escIusiva per la abc.
- passiamo a jim mckay a berna. - passi da me a jim mckay?
squlLLI dl teLefono
-tua mogIie ti ha lasciato ? - no.
però Io farà presto.
quando l'ho vista Ie ho detto: ''perchè insisti a farti del male ?''
joe, ma chi ti veste ? sei il campione mondiaIe dei ''pappa'' !
- chiudi queIla fogna e saIi ! - La tua giacca è un orrore.
- perchè sei a phiIadelphia ? e' Ia mia città. -voIevo starti vicino !
ma vaffanculo !
- siamo due campioni imbattuti che non combattono. - La tua licenza ?
posso combattere in georgia, non c'è commissione stataIe per la boxe Iì.
farò un incontro preliminare ad atlanta controjerry quarry.
- lo che cosa devo fare ? - devi solo annunciare che se batto quarry...
..mi darai una chance per il titoIo. amico, dillo !
queIlo che ho è tutto queIlo che ho e I'ho ottenuto con questi.
lo ho già iI titolo. non ho niente da vincere e tutto da perdere.
sì, ma sai di non essere iI vero campione ancora.
se batti quarry...
..ti faccio saIire sul ring e ti prendo a calci in culo !
a proposito...
..ti servono un po' di soldi o quaIcosa per andare avanti ?
no, sono a posto.
tempo !
- bundini è tornato. - che cosa vuoi ?
riprendimi con te, capo.
sono pulito.
questa è una resurrezione, un atto di dio.
ll profeta torna suI trono.
riprendimi con te, capo. faccio qualunque cosa.
Le mani non colpiscono quelIo che gIi occhi non vedono.
''vola come una farfaIla, pungi come un'ape.''
''battiti, uomo, battiti !''
campana
dio non ci guarda, non abbassare Io sguardo.
stagIi addosso !
vai !
schivali, così !
schivali !
lI destro !
adesso mettiIo k.o. !
''Il profeta torna sul trono, a Iui fai rimettere iI kimono !''
campana
così si fa, è così che devi fare.
così si fa ! non ti hanno visto pertanti anni...
..non sono pronti a vederti così.
stai andando bene.
tu sei superman e non c'è Ia kryptonite sul ring.
vocl non udlbILI
bravo !
-vogIiamo joe frazier ! -sì, Io vogliamo !
-joe frazier ! - Lo meriti.
Il profeta è tornato suI trono, passeremo daIl'oscurità aIla luce.
tienila nel ghiaccio per aImeno 20 minuti.
non ci servono loro come manager.
-angeIo. - herbert, siamo andati bene stasera.
salaam aleichem, frateIlo muhammad.
sia lode ad allah. aIeichem saIaam.
basta così.
eIijah muhammad ha annulIato la tua sospensione, congratuIazioni.
-sono di nuovo musulmano ? - sì. - lo non ho mai smesso !
come non ho mai smesso di essere il campione.
- ho pregato mio padre di riammetterti... - quando ?
dopo che ho vinto I'incontro ?
- possiamo avere frazier. - ce I'ho. -anche 5 milioni di doIlari per lui.
parliamo di management, di soIdi o di religione ?
-alì... -quando ho detto perchè non avevo più soIdi, sono stato sospeso.
puoi spiegarmi questo, frateIlo mio ?
- L'ha deciso mio padre. - balIe !
lo amo tuo padre.
Lo giuro, io amo Ia nazione, ma non è Ia mia padrona.
adesso chiudi iI contratto con frazier.
- frateIlo mio... -sì, frateIIo tuo, herbert ! chiudi quel contratto.
alì mi accetta, anche se io sono ebreo e lui è musuImano.
mi capisce e mi permette di stare con Iui...
..anche se mi piacciono il maiaIe e Ie donne bianche.
Io posso rinunciare aI maiale, ma come resisti alIe donne bianche ?
[ Skipped item nr. 784 ]
- bingham, ti comporti bene ? - sì.
squlLLI dl teLefono
pronto ? muhammad, è perte.
mio figlio è tornato il campione di sempre.
grazie.
-sì ? - muhammad, sono coselI. Li hai messi knock outtecnico !
- howard, parIi di quarry ? - no.
''La corte suprema oggi ha emesso il verdetto per Ia causa...''
''..degIi stati uniti contro cassius cIay, alias muhammad alì.''
hai vinto 8 a 0, decisione unanime.
sei Iibero.
congratuIazioni.
La gente Io ama e lo vuoIe sul ring.
-sono libero. - che cosa ? davvero ?
La corte suprema mi ha assoIto.
di cosa parIi ?
La corte suprema ha rovesciato iI verdetto di colpevoIezza.
- benissimo ! - Li abbiamo battuti, fratelIo.
bravo.
hai vinto.
- ce l'abbiamo fatta ? - puoi scommetterci !
- La verità si è manifestata al potere. - non ricominciare !
- La verità ha Ia pancia piena di bugie. - di che parli ?
non importa, ce l'abbiamo fatta.
signore e signori, un incontro di 15 riprese...
..per il titoIo non disputato di campione mondiale dei pesi massimi.
Lo sfidante è I'ex campione deI mondo dei pesi massimi, al peso 213 libbre.
ha un record di 31 vittorie, 25 prima deI limite, e nessuna sconfitta.
muhammad alì !
aIì !
lI suo avversario, al peso 205 libbre e mezzo.
ha un record di 26 vittorie, 23 prima deI limite, e nessuna sconfitta.
e' l'attuaIe campione mondiaIe dei pesi massimi, smokin' joe frazier !
frazier !
datevi la mano. che vinca il migliore !
campana
non demordere !
reagisci e coIpisci !
break !
- devi pensare, non fermarti. - colpiscilo !
(arriva un gancio. spostati indietro, lavora di gambe.)
nessuno si fa male. bene così !
non subirlo, alì ! reagisci, non chiuderti !
- baIIa sui piedi ! - non permettergIi di starti addosso.
- muoviti ! -suona, campana !
campana
ti senti derubato deIla vittoria ?
muhammad, come giustifichi questa sconfitta ?
-joe ha detto che non vuoi più batterti con lui. - si sbagIia.
- perchè dovrebbe essere diverso ? -muhammad, aspetta !
- Indietro. - non è giusto !
-voglio chiedergIi una cosa. - fuori di qui !
- quando ti fai iI parrucchino ? - pensa perte.
hai Ia testa liscia come una palIa da bowling !
adesso che smokin'joe non ha più soldi...
..ho impegnato Yank per una rivincita con te. a frazier bastano 3 milioni.
vado in giamaica e faccio firmare Yank appena joe batte queI bestione.
ehi !
(tv) ''frazier al tappeto !'' -aIzati, joe.
''lI campione subisce il conteggio. foreman è in gran forma.''
''foreman attacca frazier, Io colpisce alla nuca.''
''frazier è di nuovo al tappeto. si rialza, ma è finita !''
sarebbe facile ottenere un incontro con frazier adesso.
e' diventato il campione dei k.o. !
''george foreman è iI nuovo campione del mondo dei pesi massimi.''
''the rumble in thejungle'', gIi ho dato questo nome.
muhammad aIì e george foreman a kinshasa, nelIo zaire.
- don, perchè non al polo sud ? - cos'ha new York che non va ?
- sì, perchè ? - perchè non cogIiete iI significato.
lo sogno di trionfare su 400 anni di oppressione razziaIe...
..aIl'aIba di una nuova liberazione finanziaria e di altro tipo.
questo solIeverà gli spiriti nelle nostre città...
..e riempirà di speranze le necessità neglette deI proIetariato nero...
..cioè dei degradati, denigrati, deietti degustatori deI ghetto !
don, tu sei matto !
sarai stato mezza giornata a studiare Ia Iettera ''d'' sul dizionario !
grazie.
-signor massade, muhammad aIì. - piacere.
aIì, ti presento iI ministro deIle finanze.
(insieme) ''alì, bumaye !''
alì, bumaye ! aIì, bumaye !
aIì, bumaye !
- scusa, che cosa gridano ? - ''alì, bumaye !''
- che vuol dire ? non capisco.
vuol dire ''alì, uccidilo ! aIì, uccidiIo !''
alì, bumaye ! aIì, bumaye !
a quale round lo batterai ?
gli darai la possibilità di non fare una brutta figura ?
II campione è qui !
signore e signori, iI campione mondiaIe dei pesi massimi è arrivato.
II campione è qui !
- lI campione è qui ! -alì, foreman è moIto più giovane di te.
- che effetto ti fa ? - beh, è moIto più giovane anche di te !
Io ho 32 anni e non sono stato mai così in forma.
(insieme) alì, bumaye ! aIì, bumaye !
alì, bumaye ! aIì, bumaye !
alì, alì !
aIì, alì, alì !
fermo !
muhammad !
torna indietro.
avete visto muhammad alì ? e' andato da queIla parte ?
bumaye !
bumaye ! bumaye !
alì, bumaye ! aIì, bumaye !
aIì, bumaye !
combatti. campione, vai !
-aIì, dove sei stato ? - dove stai andando ?
- ecco l'acqua. - grazie, amore.
acqua in bottigIia, bistecche congelate...
abbiamo portato tutto, come se in africa non avessero bistecche.
- potresti avere un'infezione intestinale. - mobutu le mangia.
a mobutu pensa mobutu ! ruba e manda tutto in svizzera.
- che c'entra col motivo per cui siamo qui ? - noi siamo qui...
..perchè don king ha convinto mobutu ad anticipare 10 miIioni di dolIari.
-a don king non importa delI'africa, è come herbert. -ancora herbert !
- don king porta anche iI dashiki ! - ha realizzato il primo incontro...
..per iI titolo mondiaIe organizzato da neri in africa. - parla da nero...
..vive da bianco, pensa col verde dei doIlari e tu difendi lui e herbert !
musuImani in parata nelIa chicago nera non sarebbero riusciti a farIo.
ho dovuto rivoIgermi a bianchi ben introdotti e a negri senza scrupoIi.
ora ti fanno combattere con foreman. a Ioro non interessa se ti ammazza !
alIora pensi questo.
perchè mio marito, un musuImano...
..ha deciso di farsi inchiodare a una croce ? dimmeIo.
maryum sta male.
farei megIio a tornare a chicago e stare un po' con lei ?
certo.
bene, allora tornerò prima delI'incontro.
se perte va bene, marito mio !
Lui è troppo lento peraffrontarmi, george foreman è una mummia !
do un soprannome a tutti i miei avversari, foreman sarà ''La mummia''.
combatte come una mummia !
ecco cosa sento quando vedo george fare a pugni...
..''arriva iI sinistro''...
..''arriva il destro'' !
La mummia non può colpirmi, sono troppo veIoce.
troppo sveIto.
mi muovo troppo bene per Iui.
colpirò foreman tante volte che penserà di essere circondato.
dirà: ''chiamate la poIizia, sono in cinque a picchiarmi qui !''
sono molto cattivo.
muhammad, scusa, ma devo chiederteIo.
davvero sei ancora così veloce da battere george foreman ?
se ti mette aIle corde, può sbatterti al tappeto con una mano soIa.
moIte persone pensano che tu non sia più quelIo di 10 anni fa.
howard, io non avrei voluto dirlo...
..specialmente davanti a tutte queste persone.
ma ho parIato con tua moglie.
mi ha detto che tu non sei più queIlo di 2 anni fa !
campione.
- george ha avuto un incidente. -che cosa gli è successo ?
- Lo sparring partner lo ha ferito sopra I'occhio destro. -combatterà ?
non potrà farlo per6 settimane.
non è una situazione divertente, il rinvio sarà Iungo se george parte.
cosa combini, don ? se george parte, non torna. a lui non piace stare qui.
hai ragione, sospettoso e basso frateIlo itaIiano !
La mia responsabilità fiduciaria per questa prima organizzazione nera...
..è come un giardino nel soIe africano, deve crescere.
non fiorirà nell'ombra di un rinvio nelI'astrodome o nel superdome...
..o quaIunque ''dome'' senza luce fuori dallo zaire.
qui, amore, scorreranno tanti soldi, un'emorragia di contante !
- spese d'albergo raddoppiate, aereo, cibo, beveraggi... - che facciamo ?
aIì, iI campione della gente, il mio fratello nero ! lo ho bisogno di te.
devi convincere george ad aspettare quella sera.
sii mosè al contrario, non lasciare che iI mio popolo parta.
- tieniIo qui, nell'egitto deI cazzo. scusa il termine swahiIi ! - LingaIa.
-che dici ? -qui parlano iI IingaIa.
alì vuoIe il suo titoIo e lo vuoIe neIIo zaire.
aspetta, ricominciamo.
se george va via, posso farti combattere contro frazier.
- un beIl'incontro. - noi vogIiamo george. - Io non controlIo foreman !
foreman è rimasto infortunato durante I'alIenamento.
La verità è che george si è dato un pugno da solo.
ha capito che avrebbe perso contro muhammad aIì e si è dato un pugno.
quando l'incontro sarà fissato, potrebbe decidere di non venire.
- sei cattivo ! - sì, molto. ma tu dici a george Ia stessa cosa.
so che sei daIIa sua parte, ma quell'uomo è in un grosso pasticcio.
''tutto iI mondo Io doveva sapere, ma lui non si farà vedere !''
per dare tempo a george...
..posticiperemo I'incontro dal 24 settembre al 13 ottobre.
-cosa dici deI concerto ? - confermo le date, Ia prima il 20 settembre...
voglio che siano controllati gIi elicotteri, gIi aerei e le barche.
vogIio il controlIo dell'aeroporto, iI presidente mobutu, i paramilitari.
ogni barca che scivoIa via potrebbe averIo a bordo.
- e le corriere. - sì. sorvegIiate anche le carovane di eIefanti !
- foreman ha paura di affrontare aIì. -che ha detto bundini ?
- Io con te non parlo ! -amico, non rivoIgerti mai più così ad angelo.
non rivolgerti più ad angeIo in queIla maniera !
qualcosa non va ?
credi di contare qualcosa da queste parti ? tu non conti niente !
Lo sanno tutti qui, anche le signore Ià in fondo...
..sanno che sono pronto. l suoi fans hanno paura !
quest'incontro doveva segnare la fine di muhammad aIì...
..doveva essere Ia mia distruzione !
beh, hanno capito male, si sono sbagIiati.
ciao.
aspetta, fermati un secondo.
- come ti chiami ? -veronica porche.
-come I'auto sportiva ? - sì. -ma con più optional !
- stai con don ? - don mi ha solo portata qui, io non sto con nessuno.
- di dove sei ? - di Los angeles, ma i miei genitori sono deIla Louisiana.
- della Louisiana ? allora sei creoIa. -siamo creoli.
lo sono africana, francese, spagnoIa e iI nonno di mia madre era ebreo.
hanno mischiato tutta queIIa roba proprio ad arte !
- sono io I'unico stregone qui, bundini brown. - un vero stregone !
mi fa moIto piacere che tu abbia detto quelle cose.
- hai fatto in modo che l'incontro avesse Iuogo qui. - beh...
l reporter e i giornaIisti là dentro dicono che george mi ammazzerà.
-tu che ne pensi ? -aIì, bumaye !
- signoraIì, vogIiamo ringraziarIa. -ciao. perchè mi ringraziate ?
che ho fatto ?
mi ringraziano perqualcosa.
- sei mai stata a hong kong, in thailandia o a taiwan ? - no.
- lo non posso andarci, quelle donne mi fanno impazzire. -ciao, campione.
-ciao. come vanno le cose ? - bene, sono in forma.
quando vado a Ietto, questo si chiude.
l capelIi si chiudono e coprono la peIata. di giorno devo pensare.
Lìtutte Ie donne sono così belle.
hanno dei capeIIi che arrivano fino alIe ginocchia.
La Ioro carnagione è beIla come queIla di veronica.
fanno venire cattivi pensieri.
ma non sono mai come le soreIle, non sono mai come le nostre donne.
facciamo un giro da qualche parte. vuoi venire con me ?
- ruth, è il tuo tipo ? - non ascoItarIo, è ubriaco.
- ho Ia pancia morbida, ma soda perspingere ! - non è il mio tipo.
cosa ?
perchè sei tanto contenta che siamo ancora qui ?
e' beIlo che l'incontro si disputi qui, in africa.
tutti possono combattere a Las vegas.
non lo so. quello era uno degIi impegni, io ne ho due.
devo battere george !
La fede isIamica ti aiuta a farlo ?
come musuImano ho faIIito agli occhi di dio.
avrei dovuto scoprire l'Islam a 50 anni...
..perchè sono debole in fatto di donne.
prima prendono i miei occhi, poi iI cuore.
così da marito più amoroso del mondo divento iI più terribiIe dei mariti.
guardati, occhi verdi, peIIe coIor cacao...
hai già preso gIi occhi, avanti coI resto !
battiti, alì.
tieni Ia distanza.
così.
nè eIefanti nè speroni...
- ciao, muhammad. -signora. - coseIl.
quando sei arrivata ?
oggi e ho saputo che adesso abbiamo una suite aII'lntercontinental hotel.
- muhammad, posso parIarti ? - sì.
andiamo.
- che cosa succede ? - Lo sai.
devi sbattermelo in faccia così ? devo leggerIo sui giornaIi ?
- non voIevo che si sapesse. - Io perdono Ie tue scappatelIe.
-aIlora perchè mi manchi di rispetto così ? - Io ti rispetto.
ti rispetterò sempre.
sei innamorato di lei ?
non lo so.
adesso che dovremmo fare ?
Io affronterò george.
non sono venuto fin qui per perdere.
neanch'io.
beIinda...
beIinda, io...
- che vuoi, bingham ? - non fare così.
(in francese) Invitate subito il signor ldi amin...
..I'uomo deIla banca e I'americano.
agIi ordini, eccelIenza.
(in francese) stasera Io zaire è iI centro del mondo...
..per tutte Ie capitali europee.
congratuIazioni, signor presidente a vita.
bene, è trionfaIe.
può andare.
vocl non udlbILI
vai a farti adorare, campione.
zack, dov'è george ?
dov'è ? vogIio essere sicuro che tu abbia il controlIo deIla serata.
george ci prende per il cuIo, ci fa aspettare.
e' in forma.
(in francese) signore e signori, buonasera.
benvenuti neIIo stadio deI 20 maggio, a kinshasa...
..neIlo zaire, in africa...
..per I'assegnazione del titoIo di campione del mondo dei pesi massimi.
nelI'angolo a destra, 216 Iibbre...
..con un record di 48 vittorie e 2 sconfitte...
..un ex campione deI mondo.
da LouisviIle, kentucky...
..muhammad alì !
In accappatoio rosso, 220 libbre...
..con un record di 20 vittorie e nessuna sconfitta...
..dal texas, stati uniti, iI campione deI mondo in carica...
..george foreman !
L'arbitro di stasera è il signor zack clayton !
e' finita perte ! Io non ti vedo, non sei nessuno !
non hai alcuna chance !
- ragazzi, conoscete le regole. - hai finito di fare casino, stronzo.
-mi guardavi combattere quando eri piccoIo. -aIì, zitto.
- niente colpi bassi. - devi affrontarmi adesso !
aIì, zitto o ti squalifico. quando dico ''break'', separatevi subito.
- datevi Ia mano. - non dovevi venire in africa !
signori, ai vostri angoIi. possiamo cominciare.
(insieme) alì, bumaye !
campana
alì ! aIì !
break !
così, colpiscilo !
campana
non sai fare altro ?
- così si fa ! -sei un grande baIlerino.
- continua a muoverti senza dargli tregua. - falIo stancare.
sei un grande baIlerino !
(gambe pesanti, fiato corto.)
(come dentro l'acqua.)
appena ricominciate, attaccaIo senza lasciarlo respirare.
vai !
campana
aIì, via dalIe corde ! reagisci !
-via dalle corde ! - spostati !
- togliti da lì ! -aIì, non perderti d'animo. ammazzalo !
via dalIe corde !
spostati !
- forza, aIì ! - devi toglierti da queIIe corde.
tutto qua ? non sai fare aItro ?
faIIo spostare, portaIo al centro !
via dalIe corde !
(sono già stato qui, non è Ia camera di un sogno.)
(apro quelIa porta, esco da qui.)
(Io resisto, mi aIzo e Iui è morto !)
campana
dicono che sai fare a pugni, george. Invece coIpisci come una femminuccia.
non puoi subire così. stai sdraiato sulIe corde e ti fai pestare !
-cosa complotti ? - mettiti al centro deI ring.
-al primo round andavi bene, adesso cosa fai ? -tu devi balIare !
- ebreo, stai zitto, gIi dico io cosa deve fare ! - devi baIlare.
- non puoi combattere daII'angoIo. - non far pensare queIl'uomo.
- perchè ti fai mettere aIIe corde ? - devi balIare. - cosa mi nascondi ?
- diIIo, quaIcosa ti è successo ! -vai lì e baIIa.
perchè non parIi ? vuoi parlare quando l'incontro è finito ?
(insieme) alì, bumaye !
non devi farIo arrivare aI tuo angolo.
campana
> gli sfidanti si incontrano aI centro del ring.
muhammad, vai via dalIe corde !
> foreman Io spinge di nuovo aIle corde...
..e aIì si Iascia andare alI'indietro difendendosi dai colpi.
aIì, torna aI centro del ring !
che cosa ti prende ? devi ammazzarIo !
sei una femminuccia, george. sono pugni da femminuccia !
george, che aspetti ? dagIiele !
no !
ancora tre round. hai finito Ia benzina, bestione ?
campana
vocl non udlbILI
(non puoi incassare una seconda raffica di coIpi.)
(vuoi iI titolo dei pesi massimi ? naso rotto e masceIla fracassata ?)
(sei pronto a questo ?)
(hai di fronte I'uomo che morirà prima di farti vincere.)
se non vuoi dimostrare di avere i muscoIi, dimostra che hai tecnica !
ma non farti coIpire aI corpo. alì, balIa !
coIpisci, non fargli prendere fiato.
campana
avanti, aIì !
muoviti !
coIpisciIo, campione ! via daIIe corde.
sì, colpiscilo aI volto !
L'hai mancato, george ! alì, devi coIpirIo.
george, continua coi pugni.
andiamo, alì.
via dalIe corde !
ce Ia fai. aIì, vai via da lì !
ce Ia fai.
- ce Ia fai ! - muoviti, aIì !
togIiti da quelIe cazzo di corde !
devi toglierti daIIe corde, vuoi capirIo o no ?
> foreman viene investito da una raffica di coIpi e va aI tappeto !
> e' caduto come un albero nella foresta.
> e' stato abbattuto dalla raffica di coIpi di alì !
daIle stalle alle stelIe ! Il campione è qui, il campione è alì.
via, devo fotografarlo.
Il match è finito, ha vinto !
> L'arbitro, zack clayton, sta contando: ...7, 8.
> foreman è in ginocchio !
e' finita ! e' finita !
> george foreman è stato messo k.o. da muhammad alì !
> muhammad alì ha riconquistato la corona mondiaIe dei pesi massimi...
..che gIi era stata tolta ingiustamente nel 1967.
> che momento neIla storia di questo sport ! neIlo zaire, in africa !
> un momento esaItante !
vocl non udlbILI
aLl' e beLlnda dlvoRZlarono neL 1976. aLI' sposo' veronIca porche neL 1977.
neL 1986 ha sposato LonnIe wlLLIams, che conosceva quasI da sempre.
abItano neL mIchlgan.
aLI' perse lL tltoLo. Lo rIconquIsto' una teRZa voLta neL 1978.